4. RESULTADOS
Seguindo a proposta esclarecida na introdução deste documento, serão apresentados em quadros até cinco exemplos retirados do texto, para ilustrar cada um dos procedimentos de tradução cunhados por Vinay e Darbelnet (1977). Com uma breve retomada do conceito a ser analisado, os quadros terão título e estarão divididos em três colunas: a primeira para a enumeração dos exemplos, a segunda para o trecho do texto original (inglês) e a terceira para o seu correspondente traduzido (português), respectivamente. Comentários e demais apontamentos sobre o conceito de cada quadro estarão abaixo deles.
4.1 Tradução Direta
A tradução direta seria a opção do tradutor, quando possível, de transpor elemento por elemento da língua-fonte para a língua-alvo, devido à existência de um paralelismo estrutural e metalinguístico entre os dois idiomas. Contidos nesta categoria estão os métodos de tradução: literal, empréstimo e decalque.
4.1.1 Tradução Literal
A tradução literal, ou também conhecida como word-for-word translation, ocorre quando comparamos um segmento do texto original com o texto traduzido, sendo o mesmo número de palavras, ordem sintática, e empregando as mesmas classes de palavras, e escolha de sinônimos lexicais, como em Her name is Mary que é traduzido como “Seu nome é Maria”.
Quadro 1 – Tradução Literal
Como pode se observar nos exemplos retirados do texto, todos os trechos em língua inglesa e sua respectiva tradução para a língua portuguesa apresentam os critérios de classificação de tradução literal, segundo os autores Vinay e Darbelnet (1977):
A) O mesmo número de palavras:
1 - The novel tells the story of Vera Pavlovna (“O romance conta a história de Vera Pavlovna”): 8 palavras cada;
2 - ... the murder of a father (“... o assassinato de um pai”): 5 palavras cada;
3 - ... similar in style to Cervantes (“... semelhante em estilo a Cervantes”): 5 palavras cada;
4 - But when his beliefs get challenged (“Mas quando suas crenças são desafiadas”): 6 palavras cada;
5 - Written while the author was in prison (“Escrito enquanto o autor estava na prisão”): 7 palavras cada.
B) Mesma classe gramatical dos elementos que compõem a oração:
1 - The novel tells the story of Vera Pavlovna (“O romance conta a história de Vera Pavlovna”): sequência de “artigo definido” + “substantivo comum” + “verbo” + “artigo definido” + “substantivo comum” + “preposição” + “substantivo próprio”.
2 - ... the murder of a father (“o assassino de um pai”): sequência de “artigo definido” + “substantivo comum” + “preposição” + “artigo indefinido” + “substantivo comum”;
3 - ... similar in style to Cervantes (“... semelhante em estilo a Cervantes”): sequência de “adjetivo” + “preposição” + “substantivo comum” + “preposição” + substantivo próprio”;
4 - But when his beliefs get challenged (“Mas quando suas crenças são desafiadas”): sequência de “conjunção adversativa” + “conjunção” + “pronome possessivo” + “substantivo comum” + “verbo” + “adjetivo”;
5 - Written while the author was in prison (“Escrito enquanto o autor estava na prisão”): sequência de “verbo no particípio passado” + “conjunção” + “artigo definido” + “substantivo comum” + “verbo” + “preposição” + “substantivo comum”.
4.1.2 Empréstimo
O empréstimo é usado quando existe uma lacuna metalinguística (por exemplo, uma técnica ou um conceito desconhecido na língua traduzida) e a palavra do texto original é reproduzida na tradução, por vezes, em itálico, em negrito, entre aspas, ou sem marcadores. É o que acontece, por exemplo, com flash, internet, milkshake, hardware, software, entre outras. Como se sabe, é parte da nossa vida cotidiana usar palavras em inglês para nos comunicar. A maioria delas não possui uma tradução para o português ou uma explicação que seria muito longa para ser utilizada. Portanto acaba-se por adotá-la.
Quadro 2 – Empréstimo
Foi encontrado apenas um exemplo de empréstimo no texto, mas que não representa um empréstimo da língua inglesa para a língua portuguesa. A palavra status não tem uma tradução propriamente dita na língua portuguesa falada no Brasil, mantendo sua forma original e sendo também considerada empréstimo na língua inglesa, pois sua origem é latina.
A palavra é usada para expressar “condição”, “posição”, “maneira”, “postura”, e se relaciona a stare, que significa “ficar de pé”, “estar”, e parece estar presente na maioria das línguas.
4.1.3 Decalque
O decalque é um tipo especial de empréstimo, em que uma língua empresta uma expressão de outra, ou com adaptações ortográficas ou traduzindo literalmente cada um de seus elementos. Por exemplo, como ocorre com as palavras skyscraper e abat-jour, do inglês e do francês respectivamente, que em português são traduzidas como arranha-céu e abajur.
Quadro 3 – Decalque
O termo tsar ou czar, tal como o alemão kaiser, tem a sua origem na palavra latina Caesar. Na opinião do filólogo Antônio Houaiss, a forma preferencial é "tsar" por ser mais próxima da pronúncia russa, embora seja mais comum o uso das grafias "czar" ou "tzar". Dada a influência do autor, a palavra passou a ter algum uso no Brasil. Em Portugal e no Brasil, “czar” é a palavra correntemente utilizada
Embora não seja um caso de decalque diretamente da língua inglesa, resolvemos ilustrar o quadro com esse exemplo.
4.2 Tradução Oblíqua
A tradução oblíqua é quando há divergências relacionadas às organizações diversas dos sistemas linguísticos envolvidos na tradução, em nível lexical, morfológico ou sintático, ou às diversas maneiras como cada sistema divide e analisa as experiências da realidade extralinguística. Como não é possível fazer a transposição sem mexer na estrutura sintática ou mesmo no léxico, o tradutor terá à disposição os métodos de tradução chamados transposição, modulação, equivalência e adaptação.
4.2.1 Transposição
A transposição consiste em, de alguma forma, não observar algum critério da tradução literal, rearranjando morfossintaticamente o texto. Isso acontece, por exemplo, quando duas palavras são transformadas em uma. Ela ocorre quando um significado expresso no texto original por um significante de uma categoria gramatical passa a ser expresso no texto traduzido por um significante de outra categoria gramatical, sem que seja alterada a mensagem original. Assim, mesmo que os significados sejam traduzidos literalmente, se não há uma literalidade estrutural, trata-se de uma transposição, que pode ser facultativa ou obrigatória devido à estrutura morfossintática da língua-alvo.
Quando o método é facultativo, o tradutor pode escolher omitir ou não elementos do texto de partida no texto de chegada sem que isso interfira em sua estrutura e semântica, como em I bought que pode ser traduzido como “Eu comprei” ou somente “Comprei”, omitindo o sujeito. Já quando o método é obrigatório, há quatro formas de ocorrer: quando uma palavra é expandida em mais de uma unidade lexical, como kindergarten que é transformada em “jardim de infância”; quando duas ou mais palavras são reduzidas a uma, como em state-of-the-art que é transformada em “ultramoderno”; quando há qualquer alteração na ordem das palavras, como em blue car que é transformado em “carro azul”; e quando há mudança em classes de palavras, como Should he arrive late que é transformada em “Se ele chegar atrasado”.
Quadro 4 – Transposição
A) Quando uma palavra é expandida em mais de uma unidade lexical: presente nos exemplos 1 e 5: 1 – great literature (literatura de excelente qualidade); e 5 – Part murder-mystery (Metade mistério de assassinato).
B) Quando duas ou mais palavras são reduzidas a uma: presente no exemplo 3: down the road (depois).
C) Quando há qualquer alteração na ordem das palavras: presente nos exemplos 1, 2, 4 e 5: 1 – great literature (literatura de excelente qualidade); 2 – Dead Souls (Almas Mortas); 4 – of 19th century urban life in Russia (da vida urbana do século XIX na Rússia); e 5 – Part murder-mystery (Metade mistério de assassinato).
D) Quando há mudança em classes de palavras: não foi identificada a mudança na classe das palavras analisadas.
4.2.2 Modulação
A modulação é a tradução de um segmento de texto com uma mudança evidente da estrutura semântica, porém com a manutenção do significado geral do segmento. Definido por Vinay e Darbelnet (1977), o método consiste em reproduzir a mensagem original na tradução sob um ponto de vista diverso, refletindo uma diferença na maneira como as línguas interpretam a realidade, como ocorre com Like the back of my hand que para a realidade de um brasileiro encontra seu significado semântico em “Como a palma da minha mão”, entendida como uma modulação obrigatória; e It is easy to demonstrate, que, quando traduzida por “Não é difícil demonstrar”, em vez de “É fácil demonstrar”, é considerada uma modulação facultativa.
Quadro 5 – Modulação
Foram identificados apenas dois exemplos de modulação no texto analisado. No exemplo 1 – 19th century, traduzido por “século XIX”, implica num outro modo de se referir ao século, uma vez que sua tradução literal “décimo-nono século” não corresponde à maneira de nos expressarmos em língua portuguesa. Além disso, a substituição do numeral 19 pelos algarismos romanos “XIX” também representa uma mudança mais evidente no texto traduzido. Nesse caso, trata-se de uma modulação obrigatória. E no exemplo 2 – What is to be done?, traduzido por “O que fazer?”, em vez da tradução literal “O que é para ser feito?”, representa uma reformulação quase que completa da frase. A modulação aqui é facultativa e mantém o senti do principal da frase original.
4.2.3 Equivalência
A equivalência é um caso mais radical de modulação, muito comum, por exemplo, para expressões idiomáticas, ditos populares entre outros. Segundo a definição de Vinay e Darbelnet (1977), consiste em modificar uma palavra do texto original por outra que não o traduz literalmente, mas é funcionalmente equivalente.
Quadro 6 – Equivalência
Somente um caso foi identificado no texto: soul-searching (“profundo”), uma expressão do inglês que, em nossa língua, o português do Brasil, não tem uma tradução exata. Por isso, em casos como este, o tradutor precisa achar uma equivalência que supra o significado da expressão original. Com essa palavra em específico foi preciso ter atenção já que é composta de duas palavras que compõem uma expressão pouco vista em traduções comuns.
4.2.4 Adaptação
A adaptação é um procedimento cultural assimilativo, no qual o ato tradutório se satisfaz com o estabelecimento parcial de uma equivalência de sentido. Esta situação pode ser recriada por outra equivalente na realidade extralinguística para a qual está sendo traduzida, como ocorre com sheriff que se transforma em delegado, exatamente pelo termo sheriff não ser utilizado no Brasil, o cargo sequer existe, porém em nossa realidade o que podemos utilizar que possui sentido mais aproximado de um sheriff, é o delegado.
Durante toda a análise do texto não foi possível identificar a presença de adaptação para servir como exemplo desse método tradutório. Nem mesmo os títulos dos livros apresentaram uma adaptação em suas traduções para o português.
5. CONCLUSÃO
Como constatado no decorrer do trabalho, utilizamos do artigo 10 Great Russian Novels You Should Read Right Now (“10 Grandes Romances Russos que Você Deveria Ler Agora”), para efetivar seu processo de tradução na língua portuguesa do Brasil, assim como as análises.
Os primeiros passos dados, a tradução e revisão rigorosa do artigo mencionado garante que a mensagem passada pelo escritor original seja captada e levada adiante com clareza, com a mesma intenção que o autor tinha ao escrevê-la. Realizamos as análises com esse mesmo princípio sempre em mente, desta vez mensagem que precisávamos passar adiante tinha como base os autores Vinay e Darbelnet (1977), já anteriormente mencionados e devidamente explicadas na introdução, metodologia e desenvolvimento do trabalho.
Utilizando de seus conceitos para a realização da atividade sobre processos tradutórios, compreende-se a importância para o reconhecer esses métodos em uma tradução, fazendo uso deles quando necessário, aprimorando sua técnica de tradução. Além de colocar em prática novas formas de tradução e instigar sua criatividade diante ao texto proposto, adaptando-o ao utilizar algum, ou todos os conceitos de processos tradutórios, sem modificar as informações bases do texto.
Pode-se perceber no desenvolvimento do trabalho o comprometimento com a exibição de teoria e prática não apenas como um documento para explicar cada conceito, cada método, e a teoria dosprocessos tradutórios, contudo, também, um trabalho para expor a aplicação desses conceitos na prática.
Dando importância a que foi feito ao decorrer desta Atividade Prática Supervisionada e o aprendizado que será utilizado para traduções futuras, tanto por quem realizou, quanto por quem é leitor-alvo de nossa escrita.
Como profissionais da tradução em formação, a maior importância da realização deste trabalho foi o entendimento de como utilizar esses procedimentos e porque eles são tão significativos para nossa área.
Deste modo podemos concordar que os processos tradutórios são fundamentais para qualquer profissional da tradução como a qualquer escrita traduzida, visto que sem eles o profissional tem sua concepção reduzida e vira apenas uma ferramenta de tradução mecânica.
6. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
20 GREAT RUSSIAN NOVELS YOU SHOULD READ RIGHT NOW. Disponível em:
https://qwiklit.com/2013/05/14/20-great-russian-novels-you-should-read-right-now/. Acesso em: 27 mar. de 2021.
A MÃE GORKI. Disponível em: https://amzn.to/2QvBQSb. Acesso em: 27 mar. de 2021.
ALMAS MORTAS NIKOLAI GÓGOL. Disponível em: https://amzn.to/3tQcP2I. Acesso em: 27 mar. de 2021.
ANNA KARIENINA. Disponível em: https://amzn.to/3xlID1n. Acesso em: 27 mar. de 2021.
CRIME E CASTIGO. Disponível em: https://amzn.to/3xfN6CO. Acesso em: 27 mar. de 2021.
GUERRA E PAZ. Disponível em: https://amzn.to/2QlbGlj. Acesso em: 27 mar. de 2021.
O HERÓI DO NOSSO TEMPO. Disponível em: https://amzn.to/3aAMu0Q. Acesso em: 27 mar. de 2021.
O QUE FAZER NIKOLAI TCHERNICHEVSKI. Disponível em: https://amzn.to/3gzlMth. Acesso em: 27 mar. de 2021.
OBLÓMOV. Disponível em: https://amzn.to/2QukepV. Acesso em: 27 mar. de 2021.
OS IRMÃOS KARAMAZOV. Disponível em: https://amzn.to/32IlGre. Acesso em: 27 mar. de 2021.
PAIS E FILHOS IVAN TURGUÊNIEV. Disponível em: https://amzn.to/3sR7XJj. Acesso em: 27 mar. de 2021.
PROCEDIMENTOS DE TRADUÇÃO. Disponível em: https://cacdingles.com/2012/10/17/procedimentos-de-traducao. Acesso em: 27 mar. de 2021.