sexta-feira, 12 de novembro de 2021
APS: Análise dos Processos Tradutórios em Conto de Mark Twain - PARTE 3
APS: Análise dos Processos Tradutórios em Conto de Mark Twain - PARTE 2
Texto original |
They saw many honest faces go by that were not intelligent enough; many that were intelligent, but not honest enough; many that were both, but the possessors were not poor enough, or, if poor enough, were not strangers. There was always a defect, until I came along; but they agreed that I filled the bill all around; so they elected me unanimously, and there I was now waiting to know why I was called in. They began to ask me questions about myself, and pretty soon they had my story. Finally they told me I would answer their purpose. I said I was sincerely glad, and asked what it was. Then one of them handed me an envelope, and said I would find the explanation inside. I was going to open it, but he said no; take it to my lodgings, and look it over carefully, and not be hasty or rash. I was puzzled, and wanted to discuss the matter a little further, but they didn't; so I took my leave, feeling hurt and insulted to be made the butt of what was apparently some kind of a practical joke, and yet obliged to put up with it, not being in circumstances to resent affronts from rich and strong folk |
Texto traduzido |
Viram muitos rostos honestos, mas que não eram inteligentes; muitos rostos inteligentes, mas não honestos; muitos rostos honestos e inteligentes, mas cujos donos não eram pobres o suficiente, ou, se pobres o suficiente, não eram estranhos. Havia sempre um defeito, até que eu apareci. — É ele — identificou o irmão A. — Concordo — disse o irmão B. Então lá estava eu, sentado diante dos dois esperando para saber por que tinha sido chamado. Começaram a me fazer perguntas e logo ficaram sabendo da minha história. Decidiram que eu servia para o que queriam. — Agradeço, mas o que vocês querem? — perguntei. O irmão B me entregou o envelope e disse: — A explicação está aí dentro. Eu ia abrir o envelope, mas o irmão A me alertou: — Não, não! Leia quando estiver sozinho, sem pressa. Dito isso, chamou o mordomo e pediu que ele me acompanhasse até a porta. Eu queria conversar mais um pouco sobre o que estava acontecendo, mas eles não pareciam dispostos a isso. Saí chateado, pensando: “Só posso ter sido vítima de uma piada de mau gosto”. O pior era que eu não estava em condições de voltar lá e enfrentar gente tão rica e importante, insultá-los ou coisa parecida. |
Texto original |
Well, don't you see what was bound to happen? I drifted naturally into buying whatever I wanted, and asking for change. Within a week I was sumptuously equipped with all needful comforts and luxuries, and was housed in an expensive private hotel in Hanover Square. I took my dinners there, but for breakfast I stuck by Harris's humble feeding house, where I had got my first meal on my million-pound bill. I was the making of Harris. The fact had gone all abroad that the foreign crank who carried million-pound bills in his vest pocket was the patron saint of the place. That was enough. From being a poor, struggling, little hand-to-mouth enterprise, it had become celebrated, and overcrowded with customers. Harris was so grateful that he forced loans upon me, and would not be denied; and so, pauper as I was, I had money to spend, and was living like the rich and the great. I judged that there was going to be a crash by and by, but I was in now and must swim across or drown. You see there was just that element of impending disaster to give a serious side, a sober side, yes, a tragic side, to a state of things which would otherwise have been purely ridiculous. In the night, in the dark, the tragedy part was always to the front, and always warning, always threatening; and so I moaned and tossed, and sleep was hard to find. But in the cheerful daylight the tragedy element faded out and disappeared, and I walked on air, and was happy to giddiness, to intoxication, you may say. |
Texto traduzido |
Então o leitor já imagina o que aconteceu depois desse dia. Saí comprando tudo o que precisava simplesmente mostrando a nota e pedindo o troco. Em uma semana eu tinha todo o tipo de conforto e luxo, além de estar hospedado em um pequeno hotel muito elegante na Hanover Square. Eu costumava almoçar e jantar no próprio hotel, mas não dispensava o café da manhã no restaurante do Harris, aquele senhor que me acolheu e me serviu no primeiro dia em que estava com a nota. Na verdade, passei a ser uma espécie de TALISMÃ para Harris. A história de que um milionário que só tinha notas de um milhão de libras no bolso fazia seus desjejuns ali se espalhou e passei a ser PATRONO do restaurante. O estabelecimento, que era um local simples, frequentado por poucos amigos que comentavam sobre a qualidade da comida no sistema boca a boca, tornou-se um restaurante famoso, lotado de clientes. Harris estava tão feliz, que fazia questão de me servir o que eu quisesse sem cobrar nada. Eu pagaria quando quisesse! Fiquei meio preocupado, com medo de que a verdade estourasse a qualquer momento, afinal, eu era um pobretão vivendo como um homem rico. Mas eu não tinha escolha, precisava sobreviver e aquela era a forma que tinha encontrado. A sensação de medo, de tragédia IMINENTE sempre me assombrava no final da tarde, quando caminhava de volta ao hotel. Sentia como se, a qualquer momento, a FARSA estivesse prestes a ser descoberta. Por causa disso, sempre demorava demais para pegar no sono. No entanto, de manhã cedo o medo e a tragédia desapareciam, e eu saía pela rua com um brilho nos olhos, embriagado de felicidade, eu diria. |
APS: Análise dos Processos Tradutórios em Conto de Mark Twain - PARTE 1
terça-feira, 18 de maio de 2021
APS: Tradução de Texto Técnico e Análise dos Procedimentos de Tradução - PARTE 2
Quadro 1 – Tradução Literal
Texto original | Texto traduzido | |
10 Great Russian Novels You Should Read Right Now | 10 Grandes Romances Russos que Você Deveria Ler Agora | |
1 | The novel tells the story of Vera Pavlovna | O romance conta a história de Vera Pavlovna |
2 | ...the murder of a father | ...o assassinato de um pai |
3 | ...similar in style to Cervantes | ...semelhante em estilo a Cervantes |
4 | But when his beliefs get challenged | Mas quando suas crenças são desafiadas |
5 | Written while the author was in prison | Escrito enquanto o autor estava na prisão |
Quadro 2 – Empréstimo
Texto original | Texto traduzido | |
10 Great Russian Novels You Should Read Right Now | 10 Grandes Romances Russos que Você Deveria Ler Agora | |
1 | ...but Karamazov has not only retained its status as one of the seminal works in Russian Literature | ...mas Karamázov não apenas manteve seu status como uma das obras seminais da literatura russa |
2 | ||
3 | ||
4 |
Quadro 3 – Decalque
Texto original | Texto traduzido | |
10 Great Russian Novels You Should Read Right Now | 10 Grandes Romances Russos que Você Deveria Ler Agora | |
1 | ...absurdities of the czarist regime in Russian Provincial life | ...absurdos do regime czarista na vida provincial russa |
2 | ||
3 | ||
4 | ||
5 |
Quadro 4 – Transposição
Texto original | Texto traduzido | |
10 Great Russian Novels You Should Read Right Now | 10 Grandes Romances Russos que Você Deveria Ler Agora | |
1 | great literatura | literatura de excelente qualidade |
2 | Dead Souls | Almas Mortas |
3 | ...that would eventually take over the country several decades down the Road | ...que acabariam dominando o país várias décadas depois |
4 | of 19th century urban life in Russia | da vida urbana do século XIX na Rússia |
5 | Part murder-mystery | Metade mistério de assassinato |
Quadro 5 – Modulação
Texto original | Texto traduzido | |
10 Great Russian Novels You Should Read Right Now | 10 Grandes Romances Russos que Você Deveria Ler Agora | |
1 | 19th century | século XIX |
2 | What is to be done? | O que fazer? |
3 | ||
4 | ||
5 |
Quadro 6 – Equivalência
Texto original | Texto traduzido | |
10 Great Russian Novels You Should Read Right Now | 10 Grandes Romances Russos que Você Deveria Ler Agora | |
1 | ...it seems unlikely that they would have time for sure monumental, soul-searching novels. | ...parece improvável que eles teriam tempo para romances monumentais e profundos. |
2 | ||
3 | ||
4 | ||
5 |
Texto original | Texto traduzido | |
10 Great Russian Novels You Should Read Right Now | 10 Grandes Romances Russos que Você Deve Ler Agora | |
1 | ||
2 | ||
3 | ||
4 | ||
5 |
6. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
20 GREAT RUSSIAN NOVELS YOU SHOULD READ RIGHT NOW. Disponível em:
https://qwiklit.com/2013/05/14/20-great-russian-novels-you-should-read-right-now/. Acesso em: 27 mar. de 2021.
A MÃE GORKI. Disponível em: https://amzn.to/2QvBQSb. Acesso em: 27 mar. de 2021.
ALMAS MORTAS NIKOLAI GÓGOL. Disponível em: https://amzn.to/3tQcP2I. Acesso em: 27 mar. de 2021.
ANNA KARIENINA. Disponível em: https://amzn.to/3xlID1n. Acesso em: 27 mar. de 2021.
CRIME E CASTIGO. Disponível em: https://amzn.to/3xfN6CO. Acesso em: 27 mar. de 2021.
GUERRA E PAZ. Disponível em: https://amzn.to/2QlbGlj. Acesso em: 27 mar. de 2021.
O HERÓI DO NOSSO TEMPO. Disponível em: https://amzn.to/3aAMu0Q. Acesso em: 27 mar. de 2021.
O QUE FAZER NIKOLAI TCHERNICHEVSKI. Disponível em: https://amzn.to/3gzlMth. Acesso em: 27 mar. de 2021.
OBLÓMOV. Disponível em: https://amzn.to/2QukepV. Acesso em: 27 mar. de 2021.
OS IRMÃOS KARAMAZOV. Disponível em: https://amzn.to/32IlGre. Acesso em: 27 mar. de 2021.
PAIS E FILHOS IVAN TURGUÊNIEV. Disponível em: https://amzn.to/3sR7XJj. Acesso em: 27 mar. de 2021.