2. ANÁLISES
O material utilizado para a análise de procedimentos tradutórios trata-se de um conto de Mark Twain (1835 - 1910), autor de vários romances, incluindo grandes clássicos da literatura americana, como As Aventuras de Tom Sawyer e As Aventuras de Huckleberry Finn. Twain também foi piloto de barco, jornalista, conferencista, empresário e inventor.
Os trechos do conto em inglês, The £1,000,000 Bank-Note, foram retirados de sua versão do site Books at Work, enquanto sua tradução no português, "A Nota de Um Milhão de Libras", foi retirada da Coleção Aventuras Grandiosas, da Editora Rideel, adaptado por Ana Carolina Vieira Rodriguez.
2.1 Parágrafo 1
Na tradução para o português, é possível detectar rapidamente uma mudança na estrutura do texto. Tanto na ordem de algumas frases quanto na própria organização do texto, de parágrafos extensos e discurso indireto para blocos de texto menores e diálogos em discurso direto, com o uso de travessão.
Sendo assim, encaixa-se no que Barbosa chama de reconstrução de períodos. Descrito por Newmark (1981), este procedimento consiste na redivisão ou reagrupamento das orações e períodos do original na tradução. Na tradução do português para o inglês é muitas vezes necessário distribuir as orações complexas do português em períodos mais curtos em inglês. Na tradução do inglês para o português ocorre o inverso. (BARBOSA, 1990, p. 70 apud DA ROCHA, 2021, p. 16).
Abaixo, fica destacado o trecho o qual será utilizado para exemplificar este procedimento tradutório:
Texto original |
They saw many honest faces go by that were not intelligent enough; many that were intelligent, but not honest enough; many that were both, but the possessors were not poor enough, or, if poor enough, were not strangers. There was always a defect, until I came along; but they agreed that I filled the bill all around; so they elected me unanimously, and there I was now waiting to know why I was called in. They began to ask me questions about myself, and pretty soon they had my story. Finally they told me I would answer their purpose. I said I was sincerely glad, and asked what it was. Then one of them handed me an envelope, and said I would find the explanation inside. I was going to open it, but he said no; take it to my lodgings, and look it over carefully, and not be hasty or rash. I was puzzled, and wanted to discuss the matter a little further, but they didn't; so I took my leave, feeling hurt and insulted to be made the butt of what was apparently some kind of a practical joke, and yet obliged to put up with it, not being in circumstances to resent affronts from rich and strong folk |
|
Texto traduzido |
Viram muitos rostos honestos, mas que não eram inteligentes; muitos rostos inteligentes, mas não honestos; muitos rostos honestos e inteligentes, mas cujos donos não eram pobres o suficiente, ou, se pobres o suficiente, não eram estranhos. Havia sempre um defeito, até que eu apareci. — É ele — identificou o irmão A. — Concordo — disse o irmão B. Então lá estava eu, sentado diante dos dois esperando para saber por que tinha sido chamado. Começaram a me fazer perguntas e logo ficaram sabendo da minha história. Decidiram que eu servia para o que queriam. — Agradeço, mas o que vocês querem? — perguntei. O irmão B me entregou o envelope e disse: — A explicação está aí dentro. Eu ia abrir o envelope, mas o irmão A me alertou: — Não, não! Leia quando estiver sozinho, sem pressa. Dito isso, chamou o mordomo e pediu que ele me acompanhasse até a porta. Eu queria conversar mais um pouco sobre o que estava acontecendo, mas eles não pareciam dispostos a isso. Saí chateado, pensando: “Só posso ter sido vítima de uma piada de mau gosto”. O pior era que eu não estava em condições de voltar lá e enfrentar gente tão rica e importante, insultá-los ou coisa parecida. |
É possível perceber o uso da reconstrução de períodos em todo o trecho. O que é apresentado no original ao longo de grandes parágrafos, é colocado em português de maneira mais clara, direta e simplificada.
Por exemplo, quando o personagem diz “— Agradeço, mas o que vocês querem?” Em discurso direto na tradução em português, no original o autor organizou como “I said I was sincerely glad, and asked what it was”. Enquanto em inglês o texto expressa as situações de modo explicativo da ação, em português a tradutora optou por simplificar sua estrutura e fazer os personagens “colocarem em prática” aquilo que até o momento no original estava apenas sendo dito.
O mesmo acontece em “Saí chateado, pensando: “Só posso ter sido vítima de uma piada de mau gosto”" que expressa os acontecimentos de maneira ativa ao invés de somente explicativa como estão no original, “...so I took my leave, feeling hurt and insulted to be made the butt of what was apparently some kind of a practical joke...”. A reconstrução de períodos no caso deste conto, e deste trecho analisado especificamente, demonstra uma reescrita por parte da tradutora, uma adaptação do original.
Em ambas as frases, e o que pode ser aplicado a todo o parágrafo traduzido também, havia forma de manter a estrutura principal, os parágrafos grandes e complexos, por exemplo, apresentando as frases “I said I was sincerely glad, and asked what it was” e “...so I took my leave, feeling hurt and insulted to be made the butt of what was apparently some kind of a practical joke...” como “Falei que estava sinceramente agradecido e questionei o que era aquilo” e “...então tive de ir embora, sentindo-me insultado por ter sido humilhado por uma piada de mau gosto...” respectivamente. E ainda assim, é possível detectar outros procedimentos tradutórios aplicados. Ou seja, na tradução de um texto sempre haverá a presença de um procedimento tradutório, o que ditará aquele que será utilizado é exatamente a perspectiva que o tradutor responsável quer aplicar àquele texto, a intenção.
Algo interessante até que é citado por Barbosa sobre as traduções de textos em português para o inglês é sobre a necessidade de distribuir as orações complexas do português e que o inverso acontece quando se faz a tradução do inglês para o português. Porém “A Nota de Um Milhão de Libras” desvia disso e traz a simplificação para o português de um texto maçante em inglês, visualmente falando, aplicando leveza estética em sua tradução.
2.2 Parágrafo 2
Nas traduções pode-se notar um processo de modificação necessária para que trechos contendo gírias, trocadilhos ou qualquer palavra que não tem uma tradução equivalente, tenham sentido. Às vezes, até mesmo a modificação na ordem ou na construção de frases, é feita para que o texto traduzido tenha sentido com a nossa língua, mas sem se afastar tanto de seu formato original.
Esse processo é a modulação, a mesma ocorre quando há claramente uma mudança na estrutura da frase, entretanto feita para manter o sentido geral no contexto inserido.
De acordo com Barbosa (apud DA ROCHA, 2021, p. 9), a modulação pode ser obrigatória, aquela que é modificada pois não existe uma palavra ou expressão para definir a que foi utilizada no texto original, por isso deve ser modificada por uma equivalente. Ou a modulação é facultativa, quando reflete em algum aspecto de estilo.
No quadro que segue, mostra-se um trecho onde é possível encontrar alguns exemplos dessas modificações estruturais que a modulação realiza.
Texto original |
Well, don't you see what was bound to happen? I drifted naturally into buying whatever I wanted, and asking for change. Within a week I was sumptuously equipped with all needful comforts and luxuries, and was housed in an expensive private hotel in Hanover Square. I took my dinners there, but for breakfast I stuck by Harris's humble feeding house, where I had got my first meal on my million-pound bill. I was the making of Harris. The fact had gone all abroad that the foreign crank who carried million-pound bills in his vest pocket was the patron saint of the place. That was enough. From being a poor, struggling, little hand-to-mouth enterprise, it had become celebrated, and overcrowded with customers. Harris was so grateful that he forced loans upon me, and would not be denied; and so, pauper as I was, I had money to spend, and was living like the rich and the great. I judged that there was going to be a crash by and by, but I was in now and must swim across or drown. You see there was just that element of impending disaster to give a serious side, a sober side, yes, a tragic side, to a state of things which would otherwise have been purely ridiculous. In the night, in the dark, the tragedy part was always to the front, and always warning, always threatening; and so I moaned and tossed, and sleep was hard to find. But in the cheerful daylight the tragedy element faded out and disappeared, and I walked on air, and was happy to giddiness, to intoxication, you may say. |
|
Texto traduzido |
Então o leitor já imagina o que aconteceu depois desse dia. Saí comprando tudo o que precisava simplesmente mostrando a nota e pedindo o troco. Em uma semana eu tinha todo o tipo de conforto e luxo, além de estar hospedado em um pequeno hotel muito elegante na Hanover Square. Eu costumava almoçar e jantar no próprio hotel, mas não dispensava o café da manhã no restaurante do Harris, aquele senhor que me acolheu e me serviu no primeiro dia em que estava com a nota. Na verdade, passei a ser uma espécie de TALISMÃ para Harris. A história de que um milionário que só tinha notas de um milhão de libras no bolso fazia seus desjejuns ali se espalhou e passei a ser PATRONO do restaurante. O estabelecimento, que era um local simples, frequentado por poucos amigos que comentavam sobre a qualidade da comida no sistema boca a boca, tornou-se um restaurante famoso, lotado de clientes. Harris estava tão feliz, que fazia questão de me servir o que eu quisesse sem cobrar nada. Eu pagaria quando quisesse! Fiquei meio preocupado, com medo de que a verdade estourasse a qualquer momento, afinal, eu era um pobretão vivendo como um homem rico. Mas eu não tinha escolha, precisava sobreviver e aquela era a forma que tinha encontrado. A sensação de medo, de tragédia IMINENTE sempre me assombrava no final da tarde, quando caminhava de volta ao hotel. Sentia como se, a qualquer momento, a FARSA estivesse prestes a ser descoberta. Por causa disso, sempre demorava demais para pegar no sono. No entanto, de manhã cedo o medo e a tragédia desapareciam, e eu saía pela rua com um brilho nos olhos, embriagado de felicidade, eu diria. |
Conforme mostraremos nos exemplos abaixo, no trecho utilizado encontramos três itens que ilustram a modulação:
No trecho em que se lê "Então o leitor já imagina o que aconteceu depois desse dia.” é capaz de se notar uma modulação facultativa levando em consideração que é uma alteração feita apenas por uma diferença de estilo, a versão em português fala ao leitor de forma distante, enquanto que a versão em inglês te aproxima da leitura ao dizer: “Well, don't you see what was bound to happen?” Ao utilizar do pronome “you” a escrita entra em contato direto com o leitor como uma forma de interação, para mais por ser feito em forma de pergunta. Já a tradução opta por deixar a frase se tornar uma afirmação direta.
Em outro exemplo lê-se: “passei a ser uma espécie de talismã para Harris” conforme em sublinhado, foi utilizado o termo “talismã” para essa tradução, palavra esta que não é citada na versão em inglês, essa escolha pelo tradutor aponta a forma com que o personagem principal se torna um amuleto da sorte para o personagem de Harris. Enquanto na versão original dá-se a entender que o negócio de Harris faz sucesso apenas por conta da presença do personagem principal, já que a afirmação deste é de que: “I was the making of Harris" seria o mesmo que dizer que ele “criou” o Harris.
A seguinte citação é a que mais acusa a modulação no trecho do quadro, que seria: “no sistema boca a boca” nós brasileiros, já estamos habituados com a expressão mencionada, da qual significa utilizar-se das recomendações de pessoas umas para as outras até que popularize, assim tornando o estabelecimento famoso. Neste caso, a modulação ocorre trocando uma expressão literal: “little hand-to-mouth enterprise” para uma expressão equivalente.
A obra demonstra por vezes, inclusive nos três casos, a preocupação e necessidade de equivaler o estilo de escrita original para um estilo que seja possível que o leitor se identifique o máximo com a obra e possa ver nela expressões e modos de falar que o mesmo utiliza em seu dia-a-dia.