sexta-feira, 12 de novembro de 2021

APS: Análise dos Processos Tradutórios em Conto de Mark Twain - PARTE 1

INTRODUÇÃO

Seguindo a perspectiva de Barbosa (1990), este trabalho busca analisar trechos de dois parágrafos do conto de Mark Twain The £1,000,000 Bank-Note (A Nota de Um Milhão de Libras) a fim de explicitar os processos tradutórios aplicados e verificar sobre as diferenças e similaridades do texto traduzido com o texto original. Considerando que Barbosa classifica os processos tradutórios da seguinte maneira: Convergência do sistema linguístico, da realidade extralinguística e do estilo: Tradução Palavra por Palavra e Tradução Literal; Divergência do sistema linguístico: Transposição, Modulação e Equivalência; Divergência do estilo: Omissão x Explicitação, Compensação, Reconstrução de Períodos e Melhorias; e Divergência da realidade extralinguística. Transferência, abarcando a) Estrangeirismo, b) Estrangeirismo Transliterado (Transliteração), c) Estrangeirismo Aclimatado (Aclimatação), d) Estrangeirismo + Explicação, Explicação, Decalque e Adaptação. Para compreensão completa das análises, deixaremos a definição dos processos aplicados, em nosso caso a reconstrução de períodos e modulação.

A organização das análises está disposta na apresentação da definição do processo tradutório encontrado, assim como quadros contendo o parágrafo em inglês e sua tradução respectiva em português em um quadro logo abaixo. Essa estrutura é seguida de nossos apontamentos sobre o que foi verificado.

Por fim, relatamos nossas considerações, enquanto grupo, sobre o processo tradutório e nossas observações durante as análises.

Apresentaremos nas partes 2 e 3, as nossas análises e considerações finais, respectivamente.

Nenhum comentário:

Postar um comentário