sexta-feira, 12 de novembro de 2021

APS: Análise dos Processos Tradutórios em Conto de Mark Twain - PARTE 3

3. CONSIDERAÇÕES FINAIS

Realizar análises de processos tradutórios revela-se sempre uma atividade tão prazerosa quanto desafiadora. Manter a mente afiada e os olhos atentos à todas as informações que precisam ser registradas é uma tarefa que exige preparação e pudemos nos deparar com isso na análise da tradução de The £1,000,000 Bank-Note. Foi a primeira vez que nos deparamos com uma tradução de estrutura tão diferente, ao ponto de causar até estranhamento à primeira vista.

Nossas conclusões sobre a escolha da tradutora se mostraram semelhantes: ver o texto transformar-se em outro praticamente foi tão agradável quanto estranho, e levantou entre nós o tópico da liberdade do tradutor e até onde ela se extende, ou pode se extender. Apesar disso, gerou um material interessante e importante de ser analisado, principalmente pelo processo de reconstrução de períodos, uma nomenclatura que não é feito por Vinay e Darbelnet, por exemplo.

De modo geral, utilizar outros processos tradutórios que ainda não tínhamos tido um contato mais direto nos agradou muito. Foi uma experiência que o grupo pôde agregar às demais do semestre passado e TCC, e sabemos que isso fará toda uma diferença em nossa caminhada profissional.


BIBLIOGRAFIA


TWAIN, Mark. A Nota de Um Milhão de Libras. DOCPLAYER. Disponível em: https://docplayer.com.br/72835929-A-nota-de-um-milhao-de-libras.html. Acesso em: 28 set. 2021.

TWAIN, Mark. The £1,000,000 Bank-Note. Books at Work. Disponível em: https://www.booksatwork.org/wp-content/uploads/2014/06/Twain-Million-Pound-Note.pdf. Acesso em: 5 out. 2021.

BARBOSA, Heloísa Gonçalves. Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. Campinas: Pontes, 1990. In: DA ROCHA, Silvana Nogueira. Aula 2 - Versão do Texto Literário. São Paulo, 2021.

PROCEDIMENTOS técnicos da tradução. Via Libras - Videoteca Acadêmica em Libras. Disponível em: http://www.vialibras.letras.ufrj.br/index.php/procedimentos-tecnicos-da-traducao-13-08-3-3-reconstrucao-de-periodos. Acesso em: 19 out. 2021.

Nenhum comentário:

Postar um comentário