Essa Atividade Prática Supervisionada é um documento redigido para a matéria de Práticas de Tradução em Língua Inglesa, com enfoque nos procedimentos de tradução de Vinay e Darbelnet. Ana Paula, Michele e Raphaela, estudantes do 7º semestre do curso de Letras (bacharelado), organizaram, pesquisaram, traduziram e analisaram o documento aqui proposto.
Por se tratar de um material extenso, ele será dividido em duas partes para um melhor andamento da leitura. Esperamos que as informações sejam de grande ajuda, assim como essa APS foi para nós!
//
ATIVIDADE PRÁTICA SUPERVISIONADA: TRADUÇÃO DE TEXTO TÉCNICO E ANÁLISE DOS PROCEDIMENTOS DE TRADUÇÃO
INTRODUÇÃO
Os métodos tradutórios servem para mostrar as possíveis ações das quais o tradutor dispõe ao realizar o seu trabalho.
Todos sabem que qualquer tradução é uma tarefa complexa que exige muita atenção e pesquisa por parte de quem a realiza. Um texto mal traduzido é aquele que apresenta falhas que impedem a compreensão do leitor, além de se distanciar da naturalidade e fluidez da língua.
O presente trabalho apresenta o artigo 10 Great Russian Novels You Should Read Right Now (“10 Grandes Romances Russos que Você Deveria Ler Agora”) e autores, como: Nikolai Gógol, Fiódor Dostoiévski, Liev Tolstói, entre outros.
Com base no texto, contextualizando as obras e fazendo comparações entre elas, o escritor do artigo tenta convencer o leitor a ler as obras, argumentando sobre a importância das críticas apresentadas em cada obra e um pouco de sua própria opinião pessoal sobre elas.
Tendo este artigo como objeto de estudo, realizamos a tradução, revisão e a análise sobre os processos tradutórios, com base nos autores Vinay e Darbelnet (1977), que os dividem em sete métodos de tradução, separados em dois grandes grupos: tradução direta e tradução oblíqua.
A tradução direta seria a opção do tradutor, quando possível, de transpor elemento por elemento da língua-fonte para a língua-alvo, devido à existência de um paralelismo estrutural e metalinguístico entre os dois idiomas. Contidos nesta categoria estão os métodos de tradução: literal, empréstimo e decalque.
A tradução literal, também conhecida como word-for-word translation, ocorre quando comparamos um segmento do texto original com o texto traduzido, sendo o mesmo número de palavras, ordem sintática, e empregando as mesmas classes de palavras, e escolha de sinônimos lexicais, como em Her name is Mary, traduzido como “Seu nome é Maria”.
O empréstimo é usado quando existe uma lacuna metalinguística (por exemplo, uma técnica ou um conceito desconhecido na língua traduzida) e a palavra do texto original é reproduzida na tradução, por vezes, em itálico, em negrito, entre aspas, ou sem marcadores. É o que acontece, por exemplo, com flash, internet, milkshake, hardware, software, entre outras. Como se sabe, é parte da nossa vida cotidiana usar palavras em inglês para nos comunicar. A maioria delas não possui uma tradução para o português ou sua explicação seria muito longa para ser utilizada. Portanto acaba-se por adotá-la.
O decalque é um tipo especial de empréstimo, em que uma língua empresta uma expressão de outra, ou com adaptações ortográficas ou traduzindo literalmente cada um de seus elementos, como ocorre com as palavras skyscraper e abat-jour, do inglês e do francês respectivamente, que em português são traduzidas como arranha-céu e abajur.
Já a tradução oblíqua é quando há divergências relacionadas às organizações diversas dos sistemas linguísticos envolvidos na tradução, em nível lexical, morfológico ou sintático, ou às diversas maneiras como cada sistema divide e analisa as experiências da realidade extralinguística. Como não é possível fazer a transposição sem mexer na estrutura sintática ou mesmo no léxico, o tradutor terá à disposição os métodos de tradução chamados transposição, modulação, equivalência e adaptação.
A transposição consiste em, de alguma forma, não observar algum critério da tradução literal, rearranjando morfossintaticamente o texto. Isso acontece, por exemplo, quando duas palavras são transformadas em uma; quando um significado expresso no texto original por um significante de uma categoria gramatical passa a ser expresso no texto traduzido por um significante de outra categoria gramatical, sem que seja alterada a mensagem original. Assim, mesmo que os significados sejam traduzidos literalmente, se não há uma literalidade estrutural, trata-se de uma transposição, que pode ser facultativa ou obrigatória devido à estrutura morfossintática da língua-alvo.
A modulação é a tradução de um segmento de texto com uma mudança evidente da estrutura semântica, porém com a manutenção do significado geral do segmento. Definido por Vinay e Darbelnet (1977), o método consiste em reproduzir a mensagem original na tradução sob um ponto de vista diverso, refletindo uma diferença na maneira como as línguas interpretam a realidade, como ocorre com Like the back of my hand que, para a realidade de um brasileiro, encontra seu significado semântico em “Como a palma da minha mão”, classificada como uma modulação obrigatória; e It is easy to demonstrate que, se traduzida por “Não é difícil demonstrar”, refere-se a uma modulação facultativa, pois seria possível simplesmente usar a transposição e traduzi-la por “É fácil demonstrar”.
A equivalência é um caso mais radical de modulação, muito comum, por exemplo, para expressões idiomáticas, ditos populares entre outros. Segundo a definição de Vinay e Darbelnet (1977), consiste em modificar uma palavra do texto original por outra que não o traduz literalmente, mas é funcionalmente equivalente, como ocorre em God bless you! ("Saúde"/"Deus te crie"), It's a piece of cake ("moleza”), entre outros.
A adaptação é um procedimento cultural assimilativo, no qual o ato tradutório se satisfaz com o estabelecimento parcial de uma equivalência de sentido. Esta situação pode ser recriada por outra equivalente na realidade extralinguística para a qual está sendo traduzida, como ocorre com sheriff que se transforma em “delegado”, exatamente pelo termo sheriff não ser utilizado no Brasil, o cargo sequer existe, porém em nossa realidade o que podemos utilizar que possui sentido mais aproximado de um sheriff, é o “delegado”.
A proposta é apontar, pelo menos, cinco exemplos de cada procedimento apresentados em quadros, divididos em duas colunas, com os trechos originais e suas respectivas traduções, fazendo breves comentários sobre onde os procedimentos estão presentes.
A classificação de Vinay e Darbelnet (1977) foi nossa escolha por ser simplificada se comparada com outros autores que apresentam outros pontos de vista sobre os processos tradutórios.
O tema “literatura” foi a chave para a escolha do texto a ser analisado, pois além de ser um assunto com o qual mais simpatizamos, envolve uma série de críticas baseadas nas épocas e contextos históricos narrados e apresentados. Com isso, é possível observar as críticas e experiências do próprio autor do artigo.
O trabalho está dividido em: Metodologia, onde detalhamos o passo-a-passo para a execução do mesmo; Desenvolvimento, em que aplicamos os métodos ao traduzir o artigo 10 Great Russian Novels You Should Read Right Now (“10 Grandes Romances Russos que Você Deveria Ler Agora”); Resultados, em que foram realizadas as análises e apontados exemplos; e Conclusão, que arremata o pensamento e compreensão do grupo a cerca do tema.
2. METODOLOGIA
A metodologia para este trabalho de tradução e análise começou a partir da tradução dos títulos dos livros. Por se tratar não só de uma correspondência deles no português, mas de nomes já consagrados, essa foi a primeira preocupação do grupo.
A consulta dos títulos em língua portuguesa foi feita inicialmente na ferramenta de busca Google e, para otimizar o tempo, o site da Amazon foi escolhido para retirada dos títulos, considerando os lançamentos mais recentes. Uma sugestão do que seriam os títulos traduzidos era inserida junto do autor na lupa de busca do site e, então, o livro encontrado era conferido. Quando havia a certeza de que se tratava do mesmo livro escrito em inglês, o título era colocado em uma lista na mesma ordem de aparição no texto original.
Após essa etapa, a tradução do texto 20 Great Russian Novels You Should Read Right Now foi realizada, fazendo uso da ferramenta de memória MateCat. A tradução do título do artigo ficou “10 Grandes Romances Russos que Você Deveria Ler”, pois são apresentadas apenas 10 obras, e não 20, conforme verificação no site fonte. Sendo assim, foi decidido fazer a mudança de título do texto original para a apresentação deste trabalho.
Preferimos colocar o texto em pdf e conferir a tradução parágrafo por parágrafo, com o auxílio do Google Tradutor e do WordReference para palavras soltas. Também utilizamos o site Sinônimos e a plataforma do tradutor Linguee, para uma melhor compreensão de alguns termos e variação lexical ao longo da tradução.
Foi necessário comparar minuciosamente os dois textos (original e a tradução), para associar os trechos que servissem de exemplos para os sete métodos tradutórios.
Também foi necessário coletar as imagens das capas de cada livro nas suas versões em língua portuguesa para que fizessem sentido ao público-alvo. Ficaria desconexo manter as mesmas imagens com os títulos em língua inglesa no texto traduzido.
As imagens das versões mais recentes foram retiradas também do site da Amazon, assim como o nome de seus respectivos autores, já que se tratam de traduções consagradas. Ou seja, o grupo também achou prudente fazer o mesmo com os nomes de outros autores e personagens que aparecem no decorrer do texto, por isso a correspondência dos seus nomes na língua portuguesa também foi pesquisada, através da ferramenta de busca Google.
Quando a pesquisa, tradução e revisão foram concluídas, a etapa de identificação dos processos tradutórios foi iniciada. Seguindo as definições dos autores Vinay e Darbelnet (1977) sobre os sete processos tradutórios, separados em Tradução Direta e Tradução Oblíqua, cada integrante do grupo se incumbiu de analisar determinados procedimentos, a fim de dividir as tarefas e realizar uma análise mais apurada.
Para a apresentação da análise, há sete subdivisões, referentes aos sete procedimentos tradutórios. Em cada subdivisão, há primeiramente uma breve apresentação sobre o processo tradutório, seguida de um quadro com, pelo menos, cinco exemplos e, abaixo do quadro, explicações sobre a ocorrência de tal procedimento, para que o leitor possa entender e visualizar melhor em que parte do exemplo ele ocorre.
Cada quadro referente aos cinco exemplos de cada um dos sete processos é dividido em três colunas, sendo a primeira para enumeração dos exemplos, a segunda para listar os exemplos retirados do texto original em inglês, e a terceira para mostrar sua respectiva tradução em língua portuguesa.
Após a apresentação dos resultados, há a conclusão do trabalho, destacando a importância da análise realizada no processo de tradução, bem como o aprendizado obtido, e um parecer sobre a recorrência ou predominância de certos processos no tipo de texto escolhido.
3. DESENVOLVIMENTO O material a seguir trata de um texto técnico da área literária, direcionado ao grupo pela docente responsável e trabalhado ao longo do semestre. Em sua versão original, em conjunto com a tradução, apresenta 10 romances russos de grande valor cultural e que, segundo o crivo do autor, devem ser prioridade de leitura quando se pensa em produção literária da Rússia, principalmente durante o período de guerras e conflitos sofridos pelo país nos séculos XIX e XX.
Listadas do 1 ao 10, as obras são indicadas contendo informações sobre o enredo, contexto histórico e relevância.
3.1 Texto Original: 10 Great Russian Novels You Should Read Right Now Russia’s output of great literature over two centuries is nothing short of miraculous. Having endured tyranny under their czarist regime, as well as great suffering during two world wars and under Josef Stalin, it seems unlikely that they would have time for sure monumental, soul-searching novels. But don’t be fooled; the Russian literary tradition rivals most if not all countries, and its consistent ambition to define (and even redefine) social conditions has kept even it’s oldest works relevant in the public sphere. Here are twenty of the greatest novels in Mother Russia’s storied history.
1. Mikhail Lermontov – A Hero of our Time (1840) Previously to Lermontov’s groundbreaking novel, Russian literature had been populated by short prose works and dominated by the poetry of Evgeni Pushkin. But once Lermontov introduced his character Pechorin, he would go on to set a benchmark for the complexity of characters in Russian fiction. A flawed, non- Romantic figure who must live up to ideals he can’t uphold, Lermontov proclaimed the end of the Romantic era and ushered the great era of realist fiction.
2. Nikolay Gogol – Dead Souls (1842)
Gogol’s novel about a man who tries to trick landowners into buying their dead serfs (“dead souls”), who are technically still alive until the next Russian census, is a satirical picaresque similar in style to Cervantes but which stands alone for its odd and grotesque caricatures of Russian provincial life. Although Gogol was a self-professed conservative, the younger generations used it to argue against the ills of 19th century Russian society.
3. Ivan Goncharov – Oblomov (1859)
Goncharov tied together the social and personal issues of the day with this novel about a member of the gentry grown who is caught between the “idyllic” life of pre-emancipation serfdom and the “new”, more liberated Russia.
Combining the romance of Pushkin and the rising school of realism, Oblomov is one of the best records of Russia’s great societal transition.
4. Ivan Turgenev – Fathers and Sons (1862)
Fathers and Sons did what many other Russian novels did: pit the younger generation against the old. When Bazarov, a strict nihilist, challenges the well- established mores of Provincial life, he lures the naive towards his radical ideas. But when his beliefs get challenged by the unexpected appearance of passionate love and spirituality, he suffers a crisis that will force him to rethink his entire worldview.
5. Nikolay Chernychevsky – What is to be Done? (1863)
Written while the author was in prison for subversive activities, What is to be Done? became a favorite among the rising left for the next half-century. The novel tells the story of Vera Pavlovna, a woman who looks to be free and emancipate herself from the conservative oppression of the czarist regime. Lenin professed that it was his favorite novel, and he saw its positive-minded protagonists as models for the revolutionaries that would eventually take over the country several decades down the road.
6. Fyodor Dostoevsky – Crime and Punishment (1867)
The first of Dostoevsky’s major novels, this presumably simple tale about a murder and its aftermath has remained one of the great preservers of 19th century urban life in Russia, describing everything from poverty, religion, family and of course, evil. When Raskolnikov, a former student enamored by Napoleonic ideals of superiority, decides to commit a murder against a old pawnbroker, it provokes one of the greatest personal transformations ever portrayed in literature.
7. Lev Tolstoy – War and Peace (1863-1869) The Great White Whale of Russian literature, War and Peace is a 1,300 page work that includes hundreds of subplots and characters all intertwining during the failed Napoleonic invasions of 1812. It has been criticized for its narrative looseness, but the transition from innocence to experience of its 5 main characters beautifully details the personal and historical happenings of early 19th century Russia.
8. Lev Tolstoy – Anna Karenina (1875-1877)
Before Oprah Winfrey praised Tolstoy’s great work about adultery and family life in Russia’s aristocratic circles, Karenina was already one of the most important novels in the European canon. Written on a much smaller and personal scope than War and Peace, Karenina has been touted as Russia’s great realist novel, and along with Flaubert’s Madame Bovary and George Eliot’s Middlemarch, it has become an exemplary text of the genre.
9. Fyodor Dostoesvky – The Brothers Karamazov (1879-1880)
It is difficult to exclude many of Dostoevsky’s works, but Karamazov has not only retained its status as one of the seminal works in Russian Literature, but it has also gone on to become one of the most celebrated novels of all time. Part murder- mystery, part exploration of faith, the novel describes the murder of a father at the hand of one of four brothers, and like many other works by this great, troubled visionary, questions in great detail the existence and purpose of God.
10. Maxim Gorky – Mother (1906)
One of the first major works of socialist literature, Gorky’s Mother exposed the absurdities of the czarist regime in Russian Provincial life in the late 19th century. Based on the life of his grandmother, this deeply intimate portrayal of a typical Russian life gradually undergoing an ideological metamorphosis would, in a little over a decade, help influence the Bolshevik revolution and change Russia forever.
3.2 Texto Traduzido: 10 Grandes Romances Russos que Você Deveria Ler Agora A produção de literatura de excelente qualidade na Rússia ao longo de dois séculos é nada menos que milagrosa. Tendo suportado a tirania sob o regime czarista, bem como grande sofrimento durante duas guerras mundiais e sob a liderança de Josef Stalin, parece improvável que eles teriam tempo para romances monumentais e profundos. Mas não se deixe enganar; a tradição literária russa rivaliza com a maioria, senão com todos os países, e sua ambição consistente em definir (e até redefinir) as condições sociais tendo mantido até mesmo suas obras mais antigas relevantes na esfera pública. Aqui estão dez dos maiores romances da história da Mãe Rússia.
1. Mikhail Liérmontov – O Herói do Nosso Tempo (1840)
Anteriormente ao romance inovador de Liérmontov, a literatura russa tinha sido povoada por obras em prosa curta e dominada pela poesia de Aleksandr Púshkin. Mas, assim que Liérmontov apresentou seu personagem Pechorin, ele estabeleceria uma referência para a complexidade dos personagens na ficção russa. Uma figura imperfeita e não-romântica que deve viver de acordo com ideais que não consegue defender, Liérmontov proclamou o fim da era romântica e inaugurou a grande era da ficção realista.
2. Nikolai Gógol – Almas Mortas (1842)
O romance de Gógol sobre um homem que tenta enganar proprietários de terras para que comprem seus servos mortos ("almas mortas"), que tecnicamente ainda estão vivos até o próximo censo russo, é um picaresco satírico semelhante em estilo a Cervantes, mas que se destaca sozinho por suas estranhas e grotescas caricaturas da vida provincial russa. Embora Gógol fosse um conservador autodeclarado, as gerações mais jovens o usaram para argumentar contra os males da sociedade russa do século XIX.
3. Ivan Gontcharóv – Oblómov (1859)
Gontcharóv juntou as questões sociais e pessoais da época com este romance sobre um membro da nobreza em ascensão que está preso entre a vida “idílica” da servidão pré-emancipação e a “nova” Rússia mais livre. Combinando o romance de Púshkin e a ascensão da escola literária do Realismo, Oblómov é um dos melhores registros da grande transição social da Rússia.
4. Ivan Turguêniev – Pais e Filhos (1862)
Pais e Filhos fez o que muitos outros romances russos fizeram: opor a geração mais jovem à velha. Quando Bazárov, um niilista estrito, desafia os costumes bem estabelecidos da vida provincial, ele atrai os ingênuos para suas ideias radicais. Mas quando suas crenças são desafiadas pelo aparecimento inesperado de um amor impetuoso e da espiritualidade, ele sofre uma crise que o forçará a repensar toda a sua visão de mundo.
5. Nikolai Tchernichévski – O Que Fazer? (1863)
Escrito enquanto o autor estava na prisão por atividades subversivas, O Que Fazer? tornou-se o favorito entre a esquerda ascendente no meio século seguinte. O romance conta a história de Vera Pavlovna, uma mulher que parece estar livre e se emancipa da opressão conservadora do regime czarista. Lenin declarou que era seu romance favorito e via seus protagonistas de espírito positivo como modelos para os revolucionários que acabariam dominando o país várias décadas depois.
6. Fiódor Dostoiévski – Crime e Castigo (1867)
O primeiro dos principais romances de Dostoiévski, este conto presumivelmente simples sobre um assassinato e suas consequências permaneceu um dos grandes preservadores da vida urbana do século XIX na Rússia, descrevendo tudo sobre a pobreza, religião, família e, claro, o mal. Quando Raskólnikov, um ex-aluno apaixonado pelos ideais napoleônicos de superioridade, decide cometer um assassinato contra um velho penhorista, isso provoca uma das maiores transformações pessoais já retratadas na literatura.
7. Liev Tolstói – Guerra e Paz (1863-1869)
A Grande Baleia Branca da literatura russa, Guerra e Paz, é uma obra de 1.300 páginas que inclui centenas de subtramas e personagens, todos se entrelaçando durante as fracassadas invasões napoleônicas de 1812. Foi criticado por sua “frouxidão narrativa”, mas a transição da inocência para a experiência de seus 5 personagens principais detalha lindamente os acontecimentos pessoais e históricos da Rússia do início do século XIX.
8. Liev Tolstói – Anna Kariênina (1875-1877)
Antes de Oprah Winfrey elogiar o grande trabalho de Tolstói sobre o adultério e a vida familiar nos círculos aristocráticos da Rússia, Kariênina já era um dos romances mais importantes do cânone europeu. Escrito em um escopo significativamente menor e pessoal do que Guerra e Paz, Kariênina foi apontado como o grande romance realista da Rússia e, junto com Madame Bovary, de Flaubert, e Middlemarch: Um Estudo da Vida Provinciana, de George Eliot, tornou-se uma obra exemplar do gênero.
9. Fiódor Dostoiévski – Os Irmãos Karamázov (1879-1880)
É difícil excluir muitas das obras de Dostoiévski, mas Karamázov não apenas manteve seu status como uma das obras seminais da literatura russa, mas também se tornou um dos romances mais célebres de todos os tempos. Metade mistério de assassinato, metade exploração da fé, o romance descreve o assassinato de um pai pelas mãos de um de quatro irmãos e, como muitas outras obras deste grande e problemático visionário, questiona em detalhes a existência e o propósito de Deus.
10. Máximo Górki – A Mãe (1906)
Uma das primeiras grandes obras da literatura socialista, A Mãe, de Górki, expôs os absurdos do regime czarista na vida provincial russa no final do século. Baseado na vida de sua avó, este retrato profundamente íntimo de uma típica vida russa gradualmente passando por uma metamorfose ideológica iria, em pouco mais de uma década, ajudar a influenciar a Revolução Bolchevique e mudar a Rússia para sempre.